1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.MX 3 00:00:59,321 --> 00:01:01,503 Ja! Ja! 4 00:01:15,481 --> 00:01:16,773 Lítil! 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,525 Á Jesus. 6 00:01:21,663 --> 00:01:22,623 Okey, góða. 7 00:01:55,207 --> 00:01:56,167 Okey. 8 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 Genta mín. 9 00:02:12,660 --> 00:02:17,226 STÓRAR VÆNINGAR AV KÁRLIS DIKKENS 10 00:02:58,588 --> 00:02:59,740 Slappa av, tað eri eg. 11 00:03:13,517 --> 00:03:14,669 Eg saknaði teg. 12 00:03:31,661 --> 00:03:34,130 - Hvat er hetta? - Dieggj. 13 00:03:34,214 --> 00:03:36,902 Landið rindar tær. Tú savnar tað ikki inn. 14 00:03:39,330 --> 00:03:41,883 Tú hevur onga hugsan. hvat eg mátti gera fyri at fáa tað fyri teg. 15 00:03:41,967 --> 00:03:42,927 Og hví? 16 00:03:45,103 --> 00:03:47,663 Vit hava alt okkum tørvar her. 17 00:03:48,182 --> 00:03:49,911 Eitt bræv kom til eindina. 18 00:03:54,975 --> 00:03:56,588 Pápi tín er deyður. 19 00:04:06,936 --> 00:04:09,888 Og vit fara avstað. Vit hava brúk fyri einum operatøri. 20 00:04:09,973 --> 00:04:12,756 - Ein skjót handling, inn og út. - Nær er jarðarferðin? 21 00:04:15,062 --> 00:04:16,522 Seinnapartin í morgin. 22 00:04:20,563 --> 00:04:21,562 So? 23 00:04:26,238 --> 00:04:28,114 Nei. Vit fara ikki aftur. 24 00:04:32,060 --> 00:04:33,020 Vísur. 25 00:04:38,600 --> 00:04:40,776 Nýggj telefon, sama nummar. 26 00:07:09,973 --> 00:07:10,933 Verða verandi. 27 00:07:47,660 --> 00:07:51,183 KODANAVN: DJEVUL 28 00:08:09,939 --> 00:08:14,804 Í februar 1982... Hernaðarlóg. 29 00:08:16,840 --> 00:08:21,955 Tveir vinir koyrdu ein floksvirðismaður til Katowice. 30 00:08:22,040 --> 00:08:24,275 Teir hildu hann fullan alla náttina. 31 00:08:24,374 --> 00:08:27,595 so hann vildi givið teimum loyvi. at seta grunn á stovn. 32 00:08:27,680 --> 00:08:29,148 Tað eydnaðist ikki. 33 00:08:29,233 --> 00:08:33,136 Hví hevði nakar brúk fyri einum barnaheimi? Soleiðis ikki at fáa nakað burturúr? 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,309 Dekkini skriðu, hurðarnar slógu, vit kundu hoyra "fáa f..."... 35 00:08:38,867 --> 00:08:43,242 ..."...longst burtur frá mínum bili, skrivari, halt áfram at ganga!". 36 00:08:44,732 --> 00:08:46,345 Hatta rópti Tadek. 37 00:08:48,849 --> 00:08:49,924 Hin, 38 00:08:50,469 --> 00:08:52,325 tann bangin, var eg. 39 00:08:54,994 --> 00:08:57,515 Skógur, frost, trý um morgunin. 40 00:08:57,599 --> 00:09:01,015 Eg var vísur í, at hetta var endin. 41 00:09:02,400 --> 00:09:06,032 Og tveir dagar seinni fingu vit góðkenning at seta "Dreymur" grunnin á stovn. 42 00:09:08,235 --> 00:09:13,169 Hatta var hvør... pápi tín var, tí tú ert maksimilian, ha? 43 00:09:24,268 --> 00:09:25,600 Farvæl, Tadzio. 44 00:09:28,023 --> 00:09:30,164 Á, orsaka. 45 00:09:30,248 --> 00:09:34,308 Orsaka at halda teg uppi soleiðis, men... 46 00:09:35,360 --> 00:09:36,320 Maks. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,199 Eg eiti Bernadetta Klóch. 48 00:09:39,834 --> 00:09:42,541 Eg eri fyrrverandi bókhaldari hjá pápa tínum. 49 00:09:43,259 --> 00:09:45,400 Eg veit ikki hvussu leingi tú ert verandi, men... 50 00:09:45,484 --> 00:09:46,994 Vinarliga kom og vitja meg. 51 00:09:47,078 --> 00:09:50,742 Og eg eri harmur um at gera tað, tú veitst, soleiðis. 52 00:10:26,399 --> 00:10:28,843 Her byrjaði alt. Koma. 53 00:10:29,767 --> 00:10:31,380 Vit taka ein minnisgáva við. 54 00:10:58,357 --> 00:11:01,452 Og tú, goym hasa fartelefonina. Fá fatur á. Far og ver úti. 55 00:11:01,536 --> 00:11:04,368 Okey, eg eri liðugur. Slappa av. 56 00:11:06,539 --> 00:11:09,795 Hygg at hasum, Kliff. Gamli maður mín hevði eisini eina sovorðna. 57 00:11:18,539 --> 00:11:20,962 Barn, hvar fanin skuldi tú vera? Ha? 58 00:11:21,046 --> 00:11:22,352 Kliff, ansa eftir. 59 00:11:27,179 --> 00:11:29,227 Latið okkum gera sum um, at vit ikki sóu teg. 60 00:11:29,893 --> 00:11:31,276 Og tú kanst fara. 61 00:11:37,136 --> 00:11:39,299 - Soleiðis virkar tað ikki. - Metallica fjeppari? 62 00:11:39,383 --> 00:11:41,322 - Hvat? - Kalla tey teg Kliff? 63 00:11:41,406 --> 00:11:45,456 So ert tú antin ein Cliff Richard fjeppari, men hann sang ov klagandi, . 64 00:11:45,540 --> 00:11:48,128 ella ein Cliff Burton fjeppari. Ein Metallica fjeppari? 65 00:11:48,800 --> 00:11:50,017 Og um so er, hvat so? 66 00:11:50,895 --> 00:11:54,562 Veitst tú hvussu Cliff Burton, bassleikari teirra, doyði? 67 00:12:03,649 --> 00:12:06,841 Latið okkum siga, at tit fáa tað, sum hendi tykkum. og fáa fuckin burturúr, ha? 68 00:12:07,725 --> 00:12:09,141 Tú hevur næstan skilt tað. 69 00:12:23,763 --> 00:12:25,376 Ert tú enn her? 70 00:12:27,374 --> 00:12:28,334 So? 71 00:12:29,226 --> 00:12:30,839 Skulu vit hava tað stuttligt? 72 00:12:31,095 --> 00:12:33,007 Barn, lat okkum sleppa helviti burtur hiðani. 73 00:12:33,091 --> 00:12:35,716 - Fuck, tú breyt mær nøsina! - Halt á! 74 00:12:40,274 --> 00:12:43,920 Lítli, mussa ikki harran, lat hann vera. Har. 75 00:12:46,215 --> 00:12:47,175 Slepp. 76 00:12:47,898 --> 00:12:48,858 Slepp. 77 00:12:49,127 --> 00:12:50,087 Slepp. 78 00:12:52,172 --> 00:12:55,890 Cliff Burton doyði í einum bilvanlukku. Hann datt út gjøgnum vindeygað á einum ferðabussi. 79 00:12:55,974 --> 00:12:58,690 sum knústi hann meðan hann varð førdur til konsert. 80 00:12:58,775 --> 00:13:01,196 Send hesi boðini víðari til mannin, sum fór frá tær. 81 00:13:21,995 --> 00:13:24,779 Hygg. Soleiðis plagdi heimurin at síggja út. 82 00:13:28,299 --> 00:13:31,121 Til. Har. 83 00:13:32,120 --> 00:13:33,733 Hatta er alt, sum er eftir. 84 00:13:40,730 --> 00:13:41,965 Royn teg, Lítli. 85 00:13:48,021 --> 00:13:50,933 - Harra Maksimilian Aktelik? - Ja. 86 00:13:57,400 --> 00:13:58,819 Takk fyri tína hjálp. 87 00:13:59,800 --> 00:14:01,918 Er tann bólstraði betur? 88 00:14:18,381 --> 00:14:20,175 Nei, tú hevur brúk fyri einum rættarboði. fyri eina leitan sum hesa. 89 00:14:20,259 --> 00:14:22,211 Tað er Król frá Tarnowskie Góry. 90 00:14:22,295 --> 00:14:24,599 Kanna Maksimilian Achtelik fyri meg. 91 00:14:25,315 --> 00:14:27,684 Ja. Aktelik. 92 00:14:28,568 --> 00:14:29,796 Stavað við "ch". 93 00:14:31,208 --> 00:14:33,872 - Føddur í Tarnowskie Góry. - Í Repty. 94 00:14:36,398 --> 00:14:37,474 Hvat fanin? 95 00:14:38,562 --> 00:14:39,714 Hvat ert tú... 96 00:14:42,678 --> 00:14:44,149 Eingin revsiváttan tó? 97 00:14:44,682 --> 00:14:46,986 Vit fáa fatur á onkursvegna tá. Skál. 98 00:14:48,040 --> 00:14:50,480 Ja, onkur má siga tað við gamla mannin at vit hava fingið ein trupulleika. 99 00:14:50,564 --> 00:14:52,484 Eg meini, ein kommando. Ein veteranur. 100 00:14:53,244 --> 00:14:55,637 Fyrst sum kvinna úr Høvuðskanningarstovan, 101 00:14:55,721 --> 00:14:57,148 og nú ein kommando? 102 00:15:08,214 --> 00:15:10,883 - Hvar er gamli maðurin? - Tú meinar, yvirmaðurin. 103 00:15:10,967 --> 00:15:13,471 - Ger meg ikki ørkymlaðan, Paweł. - Eg veit ikki. 104 00:15:13,555 --> 00:15:15,648 Hann skuldi fara til tín, men vit hava ein varðhaldsfongslað. 105 00:15:15,732 --> 00:15:18,004 Eg veit um tann fanga... Veitst tú hvør hatta er?! 106 00:15:18,080 --> 00:15:20,995 Maks Aktelik, sonur Tadeusz! Salt jarðarinnar, sum presturin segði! 107 00:15:21,080 --> 00:15:22,560 Men tað var hann, sum sló unga Kantor. 108 00:15:22,655 --> 00:15:25,795 Eg veit, hann breyt nøsina. Og spurdi tú hann, hvar hann brast tað? 109 00:15:25,880 --> 00:15:29,760 - Lat hann út beint-fucking-nú. - Eg havi longu tosað við ákæran. 110 00:15:29,849 --> 00:15:32,991 Tú mást rætta tað nú, so. Leita eftir yvirmanninum! 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,417 Aktelik! Tú fert út. 112 00:15:40,239 --> 00:15:42,264 Og eg var um at ringja til gendarmerið. 113 00:15:42,348 --> 00:15:45,393 Ring ikki til nakran longur. Tú kanst ringja til Bożenka, gera tað til eina dato. 114 00:15:45,477 --> 00:15:47,372 Syrg bara fyri kona tín finnur ikki útav tí aftur. 115 00:15:47,456 --> 00:15:48,416 Mítt ID. 116 00:15:52,475 --> 00:15:55,079 Eg hevði ikki væntað at funnið teg her. 117 00:15:55,163 --> 00:15:58,788 Far og fanga nakrar bumsar sum pissa á Frælsistorginum! Ikki Aktelikkar! 118 00:15:59,605 --> 00:16:03,901 Har er hon, mín Lítla! Her, ja! 119 00:16:03,985 --> 00:16:08,258 Genta mín! Harrarnir vildu far út við mær, men eg skal ikki svíkja teg. 120 00:16:08,342 --> 00:16:10,147 Genta mín. 121 00:16:11,197 --> 00:16:12,640 Hundar hava onga sans fyri tíð. 122 00:16:12,724 --> 00:16:15,633 Um menniskjað ikki er um, ein heilur ævinleiki gongur fyri teimum. 123 00:16:15,717 --> 00:16:19,772 - Tú ert eisini farin fyri allar ævir. - Fimm og tjúgu ár. 124 00:16:21,346 --> 00:16:22,805 Er tað ikki nóg mikið? 125 00:16:24,216 --> 00:16:25,176 Vælkomin. 126 00:16:27,753 --> 00:16:28,630 Stjólu tey okkurt? 127 00:16:28,714 --> 00:16:32,339 Nei, eg haldi, at tey vildu hava útgerðina, telduna hjá pápa mínum. 128 00:16:32,592 --> 00:16:34,363 Abbin, hvussu visti tú tað teir høvdu fangað meg? 129 00:16:34,447 --> 00:16:38,244 TGWM - Tarnowskie Góry Munnligt orð. Her fert tú. 130 00:16:40,015 --> 00:16:42,808 - Hvat við mínum bili? - Hvat meinar tú við? 131 00:16:43,662 --> 00:16:48,270 Vit vórðu steðgað á veg út úr býnum. Tað er opið. Eg havi okkurt rusk har. 132 00:16:49,234 --> 00:16:50,194 Kom inn. 133 00:16:51,413 --> 00:16:53,671 Paweł, tú skalt hyggja eftir bilinum hjá honum nú. 134 00:16:53,755 --> 00:16:56,076 - Til morgunin. - Stórur. 135 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 Orsaka meg. 136 00:17:33,942 --> 00:17:35,555 Vart tú sligin? 137 00:17:37,861 --> 00:17:39,477 Sum sum fitta. 138 00:17:41,489 --> 00:17:43,593 Hann varð sligin upp sum ein fitta. 139 00:17:43,677 --> 00:17:46,413 - Pápi, eg... - Hví fórt tú til svínini? 140 00:17:49,788 --> 00:17:52,798 Ert tú vorðin deyvur? Eg spyrji, hví tú fórt hagar! 141 00:17:55,362 --> 00:17:58,803 - Tað hendi bara eitt sindur. - Hvussu fanin hendi tað? 142 00:18:03,444 --> 00:18:08,280 Tú vart ikki til jarðarferðina hjá mammu tíni. Nú ert tú komin. Gott. 143 00:18:09,904 --> 00:18:13,011 - Maks? - Ja, eg eri her. Orsaka. 144 00:18:13,095 --> 00:18:15,983 Eg sigi tú vart ikki til jarðarferðina hjá mammu tíni. 145 00:18:18,568 --> 00:18:20,091 Eg var í Afganistan. 146 00:18:20,175 --> 00:18:23,432 Og tú vart í Irak. Vit vistu alt hatta um teg. 147 00:18:25,741 --> 00:18:27,789 Pápi tín leitaði eftir tær. 148 00:18:29,088 --> 00:18:31,264 Hann leitaði eftir tær sum ein ørur. 149 00:18:33,740 --> 00:18:35,276 Hann var stoltur av tær. 150 00:18:39,186 --> 00:18:40,850 Hava tit báðir ongantíð tosað? 151 00:18:42,379 --> 00:18:43,339 Nr. 152 00:18:47,198 --> 00:18:48,158 Nr. 153 00:18:52,500 --> 00:18:55,073 - Hvat hendi honum? - Søgdu tey tær tað ikki? 154 00:18:55,157 --> 00:18:56,949 Hvør skuldi siga mær tað? 155 00:18:57,833 --> 00:18:59,561 Hann setti seg at eta morgunmat... 156 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 ...og doyði. 157 00:19:01,534 --> 00:19:03,646 Læknin segði, at tað var hansara hjarta. 158 00:19:09,396 --> 00:19:11,929 Lætt. Vit eru allir vinir her. 159 00:19:12,013 --> 00:19:14,402 Hetta er Coldy, mín bilførari. 160 00:19:14,486 --> 00:19:18,149 - Ein sera góður bilførari. - Takk fyri. Maks. 161 00:19:20,485 --> 00:19:22,098 Stjórin nevndi... 162 00:19:22,297 --> 00:19:23,910 Irak og Afgan, ha? 163 00:19:26,582 --> 00:19:28,195 Rætt... Og Músa Qala? 164 00:19:29,283 --> 00:19:30,516 Tað eisini. 165 00:19:30,600 --> 00:19:35,024 - Sí, og tey søgdu, at okkara ikki vóru har. - Tey søgdu alt møguligt. 166 00:19:37,232 --> 00:19:40,672 Eg hitti tín gamla mann, og fyri meg var hann so... 167 00:19:41,420 --> 00:19:44,296 Hann var ein fantastiskur maður . og tað er synd at tað var so tíðliga. 168 00:19:44,380 --> 00:19:45,581 - Ja. - Takk fyri. 169 00:19:45,665 --> 00:19:46,625 Har. 170 00:19:48,442 --> 00:19:52,006 Orsaka meg, Kazimierz, Eg fann tað, sum vit hava mist. 171 00:19:53,211 --> 00:19:58,472 Maks, eg veit ikki um tú minnist, einaferð Kazio Górecki, í løtuni borgarstjóri okkara. 172 00:19:58,556 --> 00:20:03,058 Eg minnist teg, tá tú vart barn. Tú ert vaksin so nógv. 173 00:20:03,142 --> 00:20:06,214 Tey fara at pína teg her, men tað er av samkenslu. 174 00:20:09,566 --> 00:20:11,976 Lítil býur, einki hendir. 175 00:20:12,060 --> 00:20:15,655 - Eg hoyrdi, at tú gav mínum dreingjum nakrar trupulleikar. - Yvirmaðurin. 176 00:20:15,739 --> 00:20:19,271 - Vit fingu eitt hugnaligt prát. - Eg veit tað "lekkra" hjá tær. 177 00:20:19,355 --> 00:20:21,258 Orsaka dreingirnar, tað er ein misskiljing. 178 00:20:21,342 --> 00:20:25,335 - Viðurskiftini fáa klárað, um tørvur er á tí. - Vit koma aftur til hetta. 179 00:20:25,680 --> 00:20:28,396 - Kom nú, Lítli. - Maks! 180 00:20:28,480 --> 00:20:30,412 - Langt síðan seinast. - Staszek... 181 00:20:30,496 --> 00:20:33,963 - Lat drongin eta. - Sjálvandi, hvar eru mínir mannagongdir? 182 00:20:34,047 --> 00:20:35,840 Tað er gott at síggja teg, drongur. 183 00:20:38,512 --> 00:20:42,690 Vit fáa eitt sindur av friði her. Kanska onkur kemur at rudda... 184 00:20:55,490 --> 00:20:57,103 Tú sat í pápasetrinum. 185 00:21:08,481 --> 00:21:09,441 Orsaka meg. 186 00:21:11,015 --> 00:21:13,633 - Hvussu kann eg hjálpa tær? - Hvat viðmælir tú? 187 00:21:13,717 --> 00:21:18,112 - Vit hava serligar høsnarungar... - Hevur tú rulladu? 188 00:21:19,071 --> 00:21:22,889 - Ein rulada? - Ein oksakjøtrulada við reyðum káli. 189 00:21:22,973 --> 00:21:26,160 - Og kartoffelknettir. - Jú, tað hava vit. 190 00:21:26,244 --> 00:21:29,008 So um tú hevur tað... so servera tað. 191 00:21:29,092 --> 00:21:33,226 Tvey. Ein til hundin. Men einki kál ella knetti. 192 00:21:37,961 --> 00:21:39,612 - Tú kanst taka tað. - Hvat? 193 00:21:39,696 --> 00:21:40,656 Myndin. 194 00:21:42,215 --> 00:21:45,928 - Tað ljóðaði bara pent á kirkjugarðinum. - Hvat meinar tú við? 195 00:21:47,651 --> 00:21:50,556 At eg eri tann einasti eftir frá hesum "Dreyminum". 196 00:21:51,653 --> 00:21:53,838 Tað er einki eftir av grundarlagnum. 197 00:21:53,922 --> 00:21:58,507 - Og hetta stykkið av jørð... - Hvussu so? Einki eftir? 198 00:21:58,591 --> 00:22:03,352 Tú veitst einki. Vit eru ikki barnaheim longur. 199 00:22:03,436 --> 00:22:07,747 Í áravís hevur tað verið ein yrkisútbúgvingardepil. 200 00:22:07,831 --> 00:22:10,978 ES-reglugerðir. Grunnurin mátti latast niður. 201 00:22:11,062 --> 00:22:14,412 Tað er ógreitt, hvør bleiv sjúkari orsakað av tí, Tadek ella mamma tín. 202 00:22:14,496 --> 00:22:16,992 Eftir deyða hennara tók hann seg í grundini aftur. 203 00:22:17,609 --> 00:22:19,642 Hann var bara við at merkja pappírini. 204 00:22:19,726 --> 00:22:23,517 og siga øllum, at hann legði ikki í míni viðurskifti. 205 00:22:23,601 --> 00:22:25,885 Nú høvdu vit eina ætlan at raðfesta lendið, 206 00:22:25,969 --> 00:22:30,561 fevna um hendan partin, og enn einaferð umskapa hesa skúrin til... 207 00:22:33,827 --> 00:22:34,902 Men tað er liðugt. 208 00:22:37,116 --> 00:22:38,076 Hann er deyður. 209 00:22:42,256 --> 00:22:43,485 Njóta. 210 00:22:47,243 --> 00:22:48,203 Er tað...? 211 00:22:50,700 --> 00:22:52,312 Skeið Bercik abba. 212 00:22:53,812 --> 00:22:56,397 - Pápi Tadek? - Júst ting! 213 00:22:56,481 --> 00:23:01,000 Maður, tað er sum... Tað er sum tú ongantíð fórt hiðani. 214 00:23:02,446 --> 00:23:04,878 Etið í friði. Eg fari til gestirnar. 215 00:23:15,682 --> 00:23:17,294 Vit fara at hava felagsskap. 216 00:23:28,400 --> 00:23:30,194 Eg sá teg. 217 00:23:30,278 --> 00:23:34,086 - Tú hevur altso ikki brúk fyri brillum enn? - Ófólkaligur. 218 00:23:35,220 --> 00:23:36,864 Hundurin! 219 00:23:36,948 --> 00:23:41,165 Hey! Tú ert so sosialur! 220 00:23:41,249 --> 00:23:43,840 - Er hon soleiðis við øllum? - Nei. 221 00:23:51,300 --> 00:23:54,976 Orsaka. Eg kendi pápa tín. 222 00:23:55,060 --> 00:23:57,620 So ert tú í betri støðu enn eg. 223 00:24:08,441 --> 00:24:11,192 - Enn ein stórur av hesi jørð. - Rómualdo? 224 00:24:11,276 --> 00:24:13,293 Romualdo, fyri kærleika Guds! 225 00:24:13,377 --> 00:24:16,722 Dworski, tú snævurskygdi, goymir tú teg ein barnasláari frá løgregluni? 226 00:24:16,806 --> 00:24:20,697 Tú ræðir syrgjandi. Síðani tú komst, fá tær ein drekkamunn. 227 00:24:20,781 --> 00:24:23,556 Minnist aftur á Tadeusz, og um ikki, so far heim. 228 00:24:23,640 --> 00:24:25,253 Tú sló mítt barn. 229 00:24:26,639 --> 00:24:29,711 Tú stjól Dolomittirnar. Hvat fanin vilt tú hava? 230 00:24:30,032 --> 00:24:34,528 Allir trupulleikar kunnu loysast. Anda djúpt. 231 00:24:37,871 --> 00:24:41,354 Eg biði um umbering fyri úttrykkið hjá vinmanni mínum. 232 00:24:41,438 --> 00:24:43,629 Tað hendir ikki aftur. Rættur? 233 00:24:45,418 --> 00:24:49,084 Og tú hevur kanska fingið burtur frá løgregluni, men ikki frá mær. 234 00:24:49,168 --> 00:24:51,663 Tú brøðradrápsfuck. 235 00:24:53,523 --> 00:24:55,772 Tú koyrir meg aftur. Latið okkum fara. 236 00:25:20,565 --> 00:25:21,525 Lítil! 237 00:25:22,709 --> 00:25:26,058 - Tú minnist meg altso ikki. - Nei. 238 00:25:26,142 --> 00:25:29,755 Hvussu gamal kundi eg verið, átta? Systir mín gekk í skúla saman við tær. 239 00:25:29,839 --> 00:25:34,042 Hon og allar vinkonur hennara vóru forelskað í tær. 240 00:25:34,126 --> 00:25:36,927 Kurt Cobain frá Tarnowskie Góry. 241 00:25:37,011 --> 00:25:42,054 - Altso, fert tú at vitja mammu mína? - Síðani eg eri her. 242 00:25:42,138 --> 00:25:44,714 Eg skal siga henni tú verður har um morgunin. 243 00:25:44,798 --> 00:25:47,757 - Adressan stendur á visittkortinum. - Tað er. 244 00:25:55,470 --> 00:25:56,430 Takk fyri. 245 00:25:57,527 --> 00:25:59,140 Skal eg ganga teg aftur? 246 00:25:59,511 --> 00:26:02,768 Nei. Tað er bara ein stutt leið, hermaður. Tak tað róligt. 247 00:26:44,983 --> 00:26:46,104 Hygg ikki. 248 00:26:53,215 --> 00:26:57,595 Sig einki. Ger meg ikki til skammar. Kom nú. Latið okkum fara. 249 00:27:10,467 --> 00:27:13,156 Vit hava felag. Verða verandi. 250 00:27:19,148 --> 00:27:21,844 - Verða verandi. - Stjórin vil tosa við teg. 251 00:27:24,890 --> 00:27:29,125 Ert tú fucking deyvur? Skal eg greiða tær frá tí manuelt? 252 00:27:29,209 --> 00:27:30,937 Okey, far og forklára honum tað. 253 00:27:34,798 --> 00:27:35,758 Álop! 254 00:27:44,793 --> 00:27:46,127 Lat meg fara! 255 00:27:48,504 --> 00:27:49,464 Lat meg fara! 256 00:27:52,967 --> 00:27:53,927 Fuck! 257 00:27:54,456 --> 00:27:55,416 Lat meg fara! 258 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 Fuck! 259 00:27:57,918 --> 00:27:59,531 - Lat hann fara! - Far avstað! 260 00:28:07,612 --> 00:28:11,237 Vinur tín hevur brotið fótin, so tak hann á sjúkrahúsið. 261 00:28:12,108 --> 00:28:14,405 Og sig við stjóran, haldi eg Herra Kantor, at eg skal vitja hann. 262 00:28:14,489 --> 00:28:17,393 Og siga honum ikki at senda fleiri fólk, tí hann fer at ganga út av starvsfólki. 263 00:28:17,477 --> 00:28:19,006 - Eg skilji?! - Ja! 264 00:28:20,533 --> 00:28:23,490 Kom nú, Lítli. Kom nú, lat okkum fara heim. 265 00:28:28,094 --> 00:28:29,246 Á, orsaka. 266 00:28:31,991 --> 00:28:32,951 Verða verandi. 267 00:29:01,671 --> 00:29:02,631 Hvussu var tað? 268 00:29:05,191 --> 00:29:06,615 Stívur, sum væntað av jarðarferð. 269 00:29:06,699 --> 00:29:10,241 - Halt kjaft, eg tosi. - Heilsan, Lítli Djevulin! 270 00:29:10,325 --> 00:29:12,713 Tað gongur væl, men tú veitst, um ongar greiðar leiðreglur eru, 271 00:29:12,797 --> 00:29:16,042 - Eg dugi ikki at polera ein turd, ha? - Bjørn, tú mást fara aftur í skúla. 272 00:29:16,126 --> 00:29:18,257 Hey, tú! Svanur segði, at tú komst við okkum. 273 00:29:18,341 --> 00:29:21,641 - Tú fert ov langt. - Fucking fantastiskt, júst sum í gomlum døgum. 274 00:29:21,725 --> 00:29:23,645 - Kemur tú aftur? - Nei. 275 00:29:24,489 --> 00:29:26,152 Vit fara avstað um fýra dagar. 276 00:29:27,415 --> 00:29:28,740 Vit fara ikki. 277 00:29:30,099 --> 00:29:33,171 Hygg eftir Janusz Dworski og Rómualdi Kantor fyri meg. 278 00:29:38,368 --> 00:29:39,444 Hvussu var tað... 279 00:29:42,665 --> 00:29:43,625 Soleiðis. 280 00:29:49,945 --> 00:29:51,673 Eg fari at kippa eina løtu. 281 00:29:53,751 --> 00:29:55,364 Halt eyga við, elskaði. 282 00:30:26,771 --> 00:30:27,999 Hvat hendir, Tiny? 283 00:30:29,203 --> 00:30:31,635 Glock hjálpir teimum, sum hjálpa sær sjálvum. 284 00:30:33,789 --> 00:30:37,045 Kajka segði mær, at tit møttust hjá Dworski. 285 00:30:37,129 --> 00:30:40,309 - Ja. - Eg eri vísur í, at tú fórt at hoyra um tað allíkavæl, 286 00:30:41,645 --> 00:30:46,264 men tað er betri at finna útav tí frá bókhaldaranum . 287 00:30:47,482 --> 00:30:50,236 og ikki okkurt bræv frá skattastovuni. 288 00:31:00,768 --> 00:31:05,801 Tá pápi tín doyði, hann fekk eina risa eydnu. 289 00:31:05,885 --> 00:31:09,253 - Hvørja eydnu? - Fýra mió. 290 00:31:10,363 --> 00:31:13,243 Fýra milliónir fyri jørð frá grunninum. 291 00:31:15,810 --> 00:31:18,437 - Og hvørjum seldi hann tað til? - Til Dvorski! 292 00:31:19,520 --> 00:31:22,476 Tú hevur ikki verið her leingi, so tað veitst tú ikki 293 00:31:22,560 --> 00:31:26,738 Dworski umskapaði grundarlagið inn í yrkisútbúgvingarstovn. 294 00:31:27,555 --> 00:31:29,717 Hann nevndi okkurt í kjalarvørrinum. 295 00:31:29,801 --> 00:31:33,488 - Pengarnir komu eftir at pápi mín doyði? - Nakað sovorðið. 296 00:31:33,684 --> 00:31:36,879 Siemek, notariur hansara, hevur øll skjølini. 297 00:31:38,654 --> 00:31:40,766 Vart tú vinur við mammu mína? 298 00:31:44,569 --> 00:31:45,529 Marysia. 299 00:31:48,859 --> 00:31:51,036 Hon datt framman fyri mær, veitst tú. 300 00:31:51,771 --> 00:31:55,202 Vit skuldu á marknaðin, og hon... knappliga... 301 00:31:56,729 --> 00:31:57,804 ...staðið. 302 00:32:01,350 --> 00:32:02,584 Kaja er her. 303 00:32:04,453 --> 00:32:06,558 Hey mamma, eg keypti breyð. 304 00:32:06,642 --> 00:32:08,786 - Góðan morgun. - Góðan morgun. 305 00:32:08,870 --> 00:32:10,791 - Hey. - Hey. 306 00:32:11,802 --> 00:32:14,528 At kenna teg, gavst tú longu Maks og hundurin ein oyrafullur. 307 00:32:14,612 --> 00:32:18,540 - Nei. - Nei, harra Maks og eg vóru... 308 00:32:20,306 --> 00:32:24,361 - ...tosa um Marysiu. - Kanska fari eg við teimum ein túr tá. 309 00:32:29,251 --> 00:32:32,912 Takk fyri at tú vart har fyri mammu mína. 310 00:32:43,413 --> 00:32:46,625 - Eg eri kedd um í gjár. - Men fyri hvat? 311 00:32:48,064 --> 00:32:49,792 Ja, eg drakk ikki nógv. 312 00:32:51,118 --> 00:32:56,737 - Men eg uppførdi meg sum ein burturspilt drongur. - Tað hendir. 313 00:32:58,294 --> 00:32:59,842 Hvat snúði tað seg um? 314 00:32:59,926 --> 00:33:03,408 Kantor tapti útbjóðing av Dolomittunum . til Dvorski. 315 00:33:03,492 --> 00:33:06,180 - Er tað hetta søkkholið eftir nám? - Ja. 316 00:33:07,239 --> 00:33:10,373 - Hann heldur, at Dworski hevur stjól tað frá honum. - Og gjørdi hann? 317 00:33:10,612 --> 00:33:12,148 Tað er eingin máti. 318 00:33:13,788 --> 00:33:16,025 Hvør er hesin Kantor allíkavæl? 319 00:33:16,109 --> 00:33:19,542 Ja, bólksfelagi tín, bassleikarin, Buba, kann siga tær. 320 00:33:19,626 --> 00:33:24,417 - Babba? Er hann enn á lívi? - Hann eigur diskotek á torginum. 321 00:33:25,570 --> 00:33:28,354 Hvat ger Buba hava við Kantor at gera allíkavæl? 322 00:33:33,577 --> 00:33:37,741 Eg skal siga tær tað, men spakuliga. Døgverði? Um kvøldið. 323 00:33:37,825 --> 00:33:40,513 Døgurðin verður vanliga etin um kvøldið. 324 00:33:44,100 --> 00:33:46,071 Bíða. 325 00:33:48,646 --> 00:33:49,523 Eg eri her. 326 00:33:49,607 --> 00:33:52,237 Dworski er reint, vit kanna enn. 327 00:33:52,321 --> 00:33:53,664 Men Kantor... 328 00:33:53,748 --> 00:33:54,708 Far fram! 329 00:33:55,701 --> 00:33:58,443 Djevul! Hvat ger tú? Í staðin fyri kort, taka vit okkum av tínum... 330 00:33:58,527 --> 00:33:59,718 Fantastið, Bjørn. 331 00:34:01,527 --> 00:34:03,143 Kantor er stutt sagt ein sníkur. 332 00:34:03,227 --> 00:34:04,104 Rúsevni? 333 00:34:04,188 --> 00:34:07,797 Betra. Sambandið. Conning á jørð, stuðul, 334 00:34:07,881 --> 00:34:10,388 fiktivan stuðul til CO2-útlát. 335 00:34:10,472 --> 00:34:12,390 CBI kom til hansara. 336 00:34:12,474 --> 00:34:15,617 Og her gerst tað áhugavert, Tað var ein genta, sum kannaði hann. 337 00:34:15,701 --> 00:34:16,578 Hevði hann av henni? 338 00:34:16,662 --> 00:34:19,052 Nei. Gallin hálsaði seg sjálva. 339 00:34:19,136 --> 00:34:20,327 Tað er eitt søgugongd, 340 00:34:20,411 --> 00:34:23,840 tí Kantor var uppáhald hjá CBI og hann er steðgaður við at vera ein. 341 00:34:23,924 --> 00:34:27,416 Vilt tú gera eitt afturat fyri meg? Hygg eftir pápa mínum. 342 00:34:46,869 --> 00:34:48,609 - Heilsan! - Hey. 343 00:34:52,823 --> 00:34:54,663 - Vakur hundur. - Ja. 344 00:34:54,747 --> 00:34:57,294 - Vatn? - Flott hugskot, takk. 345 00:34:57,378 --> 00:35:01,195 Hvønn síggja míni vøkru eygu? Maks, mín kæri beiggi! 346 00:35:01,279 --> 00:35:03,652 - Buba, tú ørkymlaður seyður! - Langt tíð! 347 00:35:08,613 --> 00:35:09,573 Altíð! 348 00:35:10,462 --> 00:35:12,304 Soleiðis plagdu vit at spæla! 349 00:35:12,388 --> 00:35:14,464 - Á maður. - Hvussu hevur tú tað? 350 00:35:14,548 --> 00:35:15,924 Vanligur. 351 00:35:17,878 --> 00:35:20,054 Skit, nokkso lið tú hevur her. 352 00:35:22,200 --> 00:35:25,694 - Tað gekk illa hjá tínum gamla. - Endaliga. 353 00:35:30,862 --> 00:35:32,967 Eg hoyrdi, at tit dámdu ikki hvønn annan. 354 00:35:33,051 --> 00:35:36,337 Eg og harra Tadeusz? Vit høvdu altíð verið í góðum lag. 355 00:35:36,421 --> 00:35:40,415 Ja? So brýtur tú altíð inn í pads hjá fólki tær dámar? 356 00:35:43,397 --> 00:35:45,066 Fucking tjóvur. 357 00:35:45,150 --> 00:35:47,234 - Fá fucking út. - Álop! 358 00:35:47,871 --> 00:35:50,038 Fuck, kom nú! 359 00:35:53,459 --> 00:35:55,740 - Far frá honum! - Kom aftur! 360 00:35:55,824 --> 00:35:58,917 Lat vera við at kyssa mína tík, ella verði eg øvundsjúkur! 361 00:35:59,001 --> 00:36:00,680 Fucking tak tað burtur! 362 00:36:04,639 --> 00:36:07,078 Hevur tú ikki fingið nokk? Vilt tú hava meira? Ella er tað tað? 363 00:36:07,162 --> 00:36:10,002 Tak tað burtur! Tak handan fucking hundin burtur! 364 00:36:10,086 --> 00:36:11,647 - Lítil! - Maks! 365 00:36:12,747 --> 00:36:13,707 Lítil! 366 00:36:16,061 --> 00:36:17,526 Í senn! Lítil! 367 00:36:18,794 --> 00:36:21,034 - Pikkurin undraði meg... - Ja... 368 00:36:23,037 --> 00:36:23,997 Maks! 369 00:36:24,774 --> 00:36:27,142 Maks, eg skal greiða tær frá, hvussu tað var. 370 00:36:27,416 --> 00:36:30,846 Kom nú. Eg kom altíð væl við pápa tín. 371 00:36:31,837 --> 00:36:35,810 - Fuck, tað var bara eitt arbeiði. - Hvør bílegði tað? Kantor? 372 00:36:35,894 --> 00:36:39,408 Hann hevði okkurt har, so eg sendi strákarnar eftir jarðarferðina. 373 00:36:39,492 --> 00:36:43,321 Buba... Kom nú. Eg havi eitt uppskot. 374 00:36:44,608 --> 00:36:48,334 Tú ringir til Kantor og sigur vit verða heima hjá honum um 15 minuttir. 375 00:36:50,045 --> 00:36:53,018 - Hvat fyri ein smartass. - Hvat er so stuttligt? 376 00:36:53,102 --> 00:36:55,663 Tí soleiðis virkar tað fucking ikki. 377 00:36:57,039 --> 00:37:01,140 Besti vinur mín glock sigur soleiðis virkar alt. Vilt tú hoyra? 378 00:37:01,224 --> 00:37:02,996 - Maks! - Ring til hansara. 379 00:37:03,080 --> 00:37:05,685 Eg ringi nú. Roynið. 380 00:37:28,313 --> 00:37:29,926 Lat okkum vera, tit. 381 00:37:31,809 --> 00:37:34,867 - Eg má biðja teg um umbering. - Síðani nær eru vit á fornavnastreytum? 382 00:37:34,951 --> 00:37:37,374 - Eg stytti um frástøðuna. - Tú stytti tað eisini í gjár. 383 00:37:37,458 --> 00:37:39,443 Starvsfólkastyrki: minus fýra. 384 00:37:40,574 --> 00:37:44,029 Í gjár bleiv eg illur, men í dag biði eg um umbering. 385 00:37:49,190 --> 00:37:51,878 Hvat gjørdi tín metalørn vil frá mínum pad? 386 00:37:54,535 --> 00:37:57,790 Maks, pápi tín vildi møta mær, áðrenn hann doyði. 387 00:37:57,874 --> 00:38:00,613 - Hann segði seg hava nakrar skráir. - Hvørjar skráir? 388 00:38:02,407 --> 00:38:04,391 Upptøkur viðvíkjandi Dworski. 389 00:38:05,610 --> 00:38:07,439 Hann segði ikki meira. Hann doyði dagin eftir. 390 00:38:07,523 --> 00:38:10,335 Eg sendi fólk, men fyrst var løgreglan har. 391 00:38:10,419 --> 00:38:12,456 Tá hugsaði eg jarðarferðin hevði verið tann perfekta tíðin, 392 00:38:12,540 --> 00:38:14,909 men eg visti ikki, at tú fórt at vera har. 393 00:38:16,363 --> 00:38:19,147 Hvussu gjørdi tú sleppa av við kvinnuna frá CBI? 394 00:38:19,577 --> 00:38:23,775 - Hon hongdi seg sjálva í haganum. - Eg veit einki um tað. 395 00:38:26,865 --> 00:38:28,233 Hvat vilt tú? 396 00:38:30,379 --> 00:38:33,038 Ger tað liðugt, sum pápi tín byrjaði. 397 00:38:33,675 --> 00:38:37,720 Eg vil hava Dolomittirnar aftur. Tað, sum við rætti er mítt. 398 00:38:43,833 --> 00:38:45,369 Eg fari at hugsa um tað. 399 00:38:46,816 --> 00:38:49,198 Tík! Latið okkum fara! Kom nú, góða. 400 00:38:57,337 --> 00:38:59,257 Kundi tú ikki fingið ein størri? 401 00:39:00,156 --> 00:39:01,116 Áh mín. 402 00:39:05,667 --> 00:39:06,627 Er tað tað? 403 00:39:07,796 --> 00:39:10,684 Hetta er tað, sum Abbin stjól eftir øllum at døma frá Kantor? 404 00:39:16,578 --> 00:39:18,498 Tín nýggi vinur skrivar. 405 00:39:20,219 --> 00:39:22,854 Kvøldmatur hjá Wojtacha. Bíða. 406 00:39:31,253 --> 00:39:33,024 HVAR KANN EG LESA UM DOLOMITTIRNAR OG KANTOR? 407 00:39:33,108 --> 00:39:35,798 SKRIVAÐ AV ZIMIANEK: RUSKSTØÐI Í TARNOWSKIE GÓRY. 408 00:39:35,882 --> 00:39:40,038 "Kantor keypir upp jørð." í Tarnowskie Góry." 409 00:39:40,122 --> 00:39:43,379 — Hann vil venda býnum . í eitt risa ruskpláss." 410 00:39:44,941 --> 00:39:49,036 Høvundur hevur Ziemianek. Og Ziemianek er búsitandi í Garðinum. 411 00:39:49,120 --> 00:39:53,210 Lítil! Vit fara í garðin. Koma! 412 00:40:20,770 --> 00:40:21,768 Hey, tit. 413 00:40:23,388 --> 00:40:26,003 - Er Ziemianek her? - Hví? 414 00:40:26,087 --> 00:40:29,159 - Skyldar hann tær pengar? - Nei, eg havi nøkur til hansara. 415 00:40:30,519 --> 00:40:34,261 Ziemianek, tú fekst løn. Tað er tín 13. mánaðarløn. 416 00:40:34,345 --> 00:40:36,108 Kanska tú loksins rindar skuldina? 417 00:40:36,192 --> 00:40:38,895 - Og hvussu nógv er tað? - Hundrað í minsta lagi. 418 00:40:38,979 --> 00:40:42,042 Eg gjaldi sjálvur mína skuld. Hvat vilt tú? 419 00:40:45,490 --> 00:40:46,450 Sit. 420 00:40:53,544 --> 00:40:56,184 Hundrað fyri meg. Tín skuld er goldin. 421 00:40:56,763 --> 00:40:57,838 Bítur hon? 422 00:40:58,975 --> 00:41:02,326 - Um tú pissar hana av. - Hvat pissar hana av? 423 00:41:03,185 --> 00:41:05,297 Tá tú ikki svarar spurningum. 424 00:41:07,319 --> 00:41:10,212 So? Hevur tú skrivað um Kantor? 425 00:41:11,231 --> 00:41:13,104 - Ja. - Men tað gert tú ikki longur. 426 00:41:13,188 --> 00:41:16,260 - Hvør fanin ert tú, løgreglan? - Eg eri ein vinur. 427 00:41:16,738 --> 00:41:20,424 - Eg havi ongar vinir her. - Tú hevur fingið eitt nýtt tá. 428 00:41:21,308 --> 00:41:23,634 - Ert tú hiðani? - Allastaðni frá. 429 00:41:23,718 --> 00:41:26,859 Tí um tú ikki ert herfrá, tú fert ikki at skilja. 430 00:41:26,943 --> 00:41:29,844 Eg eri úr Repty. Skulu vit kanna? 431 00:41:31,270 --> 00:41:35,651 Tú skrivaði um rusk. Eg las tað. So hevur Kantor oksakjøt við Dworski. 432 00:41:37,065 --> 00:41:40,260 Tað snýr seg um tað, sum eg ikki skrivaði. Men eg kenni teg ikki. 433 00:41:44,949 --> 00:41:47,509 Lurta. Eg eri tín vinur. 434 00:41:48,073 --> 00:41:51,636 Men tann svanga Tíkin ikki neyðturviliga. Tak mítt orð fyri tí. 435 00:41:54,109 --> 00:41:55,338 Okey, fuck hetta. 436 00:41:56,513 --> 00:41:57,665 Gev mær eina øl. 437 00:42:01,380 --> 00:42:02,763 Eg fekk ein leka 438 00:42:05,296 --> 00:42:08,953 at ein skjóttgangandi vegur er umhugsað nærhendis býnum. 439 00:42:10,088 --> 00:42:14,020 Øll vita, at tað skal vera ein umkoyringarvegur, men tað ger einki. 440 00:42:14,543 --> 00:42:16,156 Kantor fann útav tí. 441 00:42:18,054 --> 00:42:23,606 Eg skrivaði, at hann spekuleraði í landi, at hann vildi keypa alt fyri ein motorveg. 442 00:42:25,565 --> 00:42:29,497 - Og eg fekk slag í krússið. - Altso hetta ruskplássið er eitt svindl? 443 00:42:29,909 --> 00:42:34,578 Eitt svik. Men økið kring umkoyringarvegin og Dolomittirnar eru eina fortun verdar. 444 00:42:35,326 --> 00:42:38,398 Og Dvorski vil gera náttúrufriðingarstøð har. 445 00:42:45,155 --> 00:42:48,424 - Hatta er okkara. - Hvat er hatta? 446 00:42:48,508 --> 00:42:52,165 - Yvirraskilsisdøgurði. Fyri hundan eisini. - Takk fyri. 447 00:42:55,331 --> 00:42:57,507 Gert tú altíð av fyri øll? 448 00:42:58,718 --> 00:43:01,342 Einans fyri ósosialiseraðar troglodytar. 449 00:43:10,467 --> 00:43:12,259 Hvat er so tín søga? 450 00:43:16,144 --> 00:43:17,220 Í stuttum? 451 00:43:18,378 --> 00:43:21,434 Tað skuldi vera ein stórur kærleiki, yrkisleið í høvuðsstaðnum. 452 00:43:21,518 --> 00:43:24,711 Og tað endaði við bløðum, aftur til mammu mína... 453 00:43:24,795 --> 00:43:25,996 Og av tí at eg eri sosialaktivistur, 454 00:43:26,080 --> 00:43:29,521 Eg kom inn í býráðið, og tað er tað. Enda á søguni. 455 00:43:37,293 --> 00:43:39,341 Hví hevur Dworski brúk fyri forskot? 456 00:43:41,289 --> 00:43:43,824 - Hvussu taktiskt. - Hvat gjørdi eg? 457 00:43:44,562 --> 00:43:46,691 Hans, um onkur sigur tær tað um seg sjálvan, 458 00:43:46,775 --> 00:43:49,419 tú skuldi í øllum førum latið sum um at hava áhuga. 459 00:43:49,503 --> 00:43:50,886 Eg hyggi kanska ikki eftir tí. 460 00:43:51,999 --> 00:43:54,750 Men eg lurti. Eg hyggi og síggi. 461 00:43:54,834 --> 00:43:58,391 - Og eg læri á mín egna hátt. - Ger tú? 462 00:44:00,664 --> 00:44:02,520 Hvat veitst tú so um meg? 463 00:44:03,572 --> 00:44:05,185 Pápi tín fór frá tær. 464 00:44:05,715 --> 00:44:07,424 Mamma tín hevur drukkið síðani. 465 00:44:07,508 --> 00:44:09,741 Maður tín drekkur eisini. Og tá ið hann sló teg, 466 00:44:09,825 --> 00:44:12,552 tú fórt aftur til mammu tína . undir fyrivarni fyri at taka sær av henni. 467 00:44:12,636 --> 00:44:15,686 Dvorski loysti Bernadettu úr starvi. sum hon nokk ruddaði okkurt upp. 468 00:44:15,770 --> 00:44:19,518 Og tú ert ein go-getter, skilagóður, vittigur, og... vakur. 469 00:44:20,987 --> 00:44:23,828 Men hvønn morgun vaknar tú og spyr teg sjálvan hvar fanin 470 00:44:23,912 --> 00:44:27,043 tú fert at fáa orkuna at tola og handfara alt hetta. 471 00:44:27,127 --> 00:44:28,087 Tvær saknar. 472 00:44:30,772 --> 00:44:32,385 Hvat giti eg skeivt? 473 00:44:33,786 --> 00:44:38,586 Mamma mín fór úr Dworski. beint eftir at mamma tín doyði 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,358 og byrjaði at drekka . áðrenn pápi mín fór. 475 00:44:42,009 --> 00:44:45,263 Síggja? Eg ignoreri teg als ikki. 476 00:44:45,347 --> 00:44:50,001 - Eg síggi, men tað er ein lítil býur. - Sig mær frá tí! 477 00:44:50,085 --> 00:44:51,205 Tað er her. 478 00:44:55,124 --> 00:44:56,737 Og hví bleiv tú verandi? 479 00:44:58,406 --> 00:45:01,190 Eg vildi fegin vísa býnum. til guddómligu Tíkina. 480 00:45:03,008 --> 00:45:06,828 - Hatta er ein góður. - Eg royni. Hey, Lítli! 481 00:45:07,380 --> 00:45:10,326 - Á, eg búgvi her! - Hey, Lítli! 482 00:45:13,318 --> 00:45:14,931 Hon rudda økið. 483 00:45:16,588 --> 00:45:18,457 - Kaffi? - Vísur. 484 00:45:32,172 --> 00:45:33,554 STÓRAR VÆNINGAR 485 00:45:37,606 --> 00:45:41,812 - Mær dámar væl hetta útsýnið. - Eg helt ikki, at eg nakrantíð fór at síggja tað aftur. 486 00:45:45,690 --> 00:45:46,650 Sukur? 487 00:45:55,876 --> 00:45:57,130 - Tak tað av. - Tað er í lagi. 488 00:45:57,214 --> 00:45:58,212 Eg skal vaska tað. 489 00:46:00,540 --> 00:46:02,204 Tín lítli er sera taktiskur. 490 00:46:06,351 --> 00:46:08,912 Hatta er hennara vanliga bragd. Hvat kanst tú gera? 491 00:46:13,572 --> 00:46:17,811 - Vildi tú drepa eigaran hjá tær? - Um hon vildi tað, so hevði hon. 492 00:46:19,439 --> 00:46:21,957 - Onnur royndu eisini. - Undirskriftir? 493 00:46:23,316 --> 00:46:24,621 Sum tey. 494 00:46:26,179 --> 00:46:27,465 Hvat er hatta? 495 00:46:28,645 --> 00:46:29,605 Á, hetta? 496 00:46:30,688 --> 00:46:33,684 - Ein góður vinur hjá mær. - Okey. 497 00:46:35,558 --> 00:46:40,540 Og hetta er mín blóðflokkur, og hetta er nummarið hjá felagnum. 498 00:46:41,115 --> 00:46:42,267 Eg havi eisini eina. 499 00:46:45,086 --> 00:46:46,046 Eitt minnislutur. 500 00:46:48,325 --> 00:46:49,938 Meira ein ávaring. 501 00:46:52,137 --> 00:46:53,097 Ja. 502 00:46:55,844 --> 00:46:57,303 Eg komi beinanvegin aftur. 503 00:46:59,051 --> 00:47:02,000 Tú ert merktur sum djór í sláturvirki. 504 00:47:02,342 --> 00:47:04,838 Onkuntíð ger tað nógv lættari. 505 00:47:08,120 --> 00:47:10,789 Hundurin hjá tær varðar enntá tíni ting. 506 00:48:08,107 --> 00:48:08,984 Eg eri her. 507 00:48:09,068 --> 00:48:10,220 Hey. 508 00:48:11,492 --> 00:48:14,601 - Bjørn, sást tú tað? - Ja. Onkur er her. 509 00:48:14,685 --> 00:48:16,479 Orsaka. 510 00:48:16,563 --> 00:48:17,440 Hevur tú nakað? 511 00:48:17,524 --> 00:48:20,020 Hvat pápa tínum viðvíkur, so einki. Alt reint. 512 00:48:21,981 --> 00:48:24,899 Tey blinka ljósini. fyri at fáa teg at koma út, giti eg. 513 00:48:24,983 --> 00:48:26,596 Okey, eg ringi aftur til tín. 514 00:48:39,812 --> 00:48:42,052 Hví komst tú ongantíð aftur higar? 515 00:48:47,613 --> 00:48:50,814 - Vanligur. - Oberst. 516 00:48:54,327 --> 00:48:56,439 Hvussu eitur tín fyritøka? 517 00:48:57,499 --> 00:48:58,805 Men tú veitst tað. 518 00:49:02,326 --> 00:49:04,597 Eitt so lekkurt navn. 519 00:49:08,383 --> 00:49:09,842 Beiggi mín druknaði. 520 00:49:12,620 --> 00:49:17,193 Eg meini... hann var ikki beiggi mín. Hann varð ættleiddur. 521 00:49:19,813 --> 00:49:21,477 Dámar tær okkara sáttmálar? 522 00:49:22,600 --> 00:49:26,227 - Eg skilji ikki. - Eg skilji heldur ikki nakað. 523 00:49:26,311 --> 00:49:28,639 Tú ert um at flúgva út við tínum dreingjum, 524 00:49:28,723 --> 00:49:32,475 og tú gravar inn í evni at tín uppgáva ikki snýr seg um. 525 00:49:32,559 --> 00:49:33,942 Hvørji evni? 526 00:49:39,507 --> 00:49:42,246 Eg bjargaði honum og hann fekk panikk. 527 00:49:45,544 --> 00:49:50,035 Hann flaggaði so nógv við ørmunum. at fólk hildu, at eg druknaði hann. 528 00:49:52,345 --> 00:49:53,305 Mær dámar teg. 529 00:49:55,322 --> 00:49:59,193 Vit arbeiddu væl saman her, vit arbeiða væl uttanfyri tað. 530 00:50:01,022 --> 00:50:04,790 - Lat Tarnowskie Góry vera. - Tíð? 531 00:50:04,874 --> 00:50:09,482 Tí tað kann vísa seg at vera svanasangin hjá tínum ráðgevarastovu. 532 00:50:28,830 --> 00:50:29,828 Eg má fara. 533 00:50:30,724 --> 00:50:34,656 Mamma skrivaði at Siemek hevur nøkur pappír at lata av fyri teg. 534 00:50:37,242 --> 00:50:39,035 Vit kunnu fara at fáa tey saman. 535 00:50:40,575 --> 00:50:41,535 Okey. 536 00:50:45,785 --> 00:50:47,398 Vilt tú heinta meg? 537 00:50:51,175 --> 00:50:54,762 - Vísur. - Eg komi um kvøldið. 538 00:51:00,763 --> 00:51:01,723 Kann eg? 539 00:51:03,146 --> 00:51:04,106 Tú kanst. 540 00:51:09,019 --> 00:51:10,069 Lítil! 541 00:51:18,444 --> 00:51:19,404 Klassiskur. 542 00:51:35,180 --> 00:51:36,505 Her. 543 00:51:37,313 --> 00:51:39,565 Her. Koma. 544 00:51:43,621 --> 00:51:44,703 Hey, barn. 545 00:51:56,353 --> 00:51:57,966 Tú hevði klárað teg væl. 546 00:52:34,924 --> 00:52:39,800 Í okkara eind søgdu tey at mítt arbeiði krevur tol. 547 00:52:40,477 --> 00:52:42,090 Hevði tú hugsað? 548 00:52:44,252 --> 00:52:45,916 Tú liggur har í ein dag... 549 00:52:46,274 --> 00:52:47,234 Tvey... 550 00:52:48,037 --> 00:52:49,075 Trý... 551 00:52:49,159 --> 00:52:52,616 Til markið kemur. Eg og tol, ha? 552 00:53:02,303 --> 00:53:04,223 Sig mær, hvussu tað gongur fyri seg. 553 00:53:04,869 --> 00:53:06,328 Tú bjargar einum barni, 554 00:53:07,475 --> 00:53:09,087 tú fært sparkað í rassin. 555 00:53:12,322 --> 00:53:13,934 Tú bjargar sivilfólki, 556 00:53:16,155 --> 00:53:17,518 tey niðurleggja teg. 557 00:53:25,923 --> 00:53:28,355 Eg skuldi koma fyrr, men... 558 00:53:30,575 --> 00:53:32,188 Soleiðis vísti tað seg. 559 00:53:38,018 --> 00:53:39,195 Áhugavert... 560 00:53:49,480 --> 00:53:50,440 Her er tað. 561 00:53:56,472 --> 00:53:57,432 Lítil! 562 00:53:58,431 --> 00:54:01,770 Vit boða frá frostveðri í Tarnowskie Góry í kvøld. 563 00:54:01,854 --> 00:54:04,344 Hitin fer niður í 1,5. um minus sjey hitastig, 564 00:54:04,428 --> 00:54:06,775 sum fer at gera okkum kenna okkum hugnaliga kul. 565 00:54:06,859 --> 00:54:08,050 Himmalin verður skýggjaður, 566 00:54:08,134 --> 00:54:10,880 og tað kann vera mjørki í luftini, sum fer at avmarka sjónleikin. 567 00:54:10,964 --> 00:54:13,303 Vit viðmæla heit klæðir, serliga um tú ætlar 568 00:54:13,387 --> 00:54:16,084 at fara gongutúrar úti í náttúruni. Ansa tær. 569 00:55:03,114 --> 00:55:05,533 - Hey, hvussu hevur tú tað? - Kalt. 570 00:55:12,723 --> 00:55:15,646 Dreingirnir hjá Paul gøtu. 571 00:55:18,035 --> 00:55:21,471 - Tú kennir tey, sum koma, ikki so? - Nei, tey eru eftir tilmæli. 572 00:55:21,555 --> 00:55:25,205 Velst um hvør viðmælti teimum. Vinarliga ver so vinarligur at finna útav tí. 573 00:55:25,289 --> 00:55:27,337 - Fínur. - Mær dámar ikki yvirraskilsi. 574 00:55:29,700 --> 00:55:33,151 - Aftanfyri trøini! - Hvat ger tú? Latið okkum sláa tað! 575 00:55:35,348 --> 00:55:36,866 Skjótur! Har! 576 00:55:40,317 --> 00:55:42,640 - Leita í húsinum. - Verða verandi. 577 00:55:47,334 --> 00:55:48,639 Far frá vinstru. 578 00:56:18,414 --> 00:56:19,744 Hundur... 579 00:56:21,027 --> 00:56:22,375 Hundur... 580 00:56:23,491 --> 00:56:24,698 Hundur... 581 00:56:33,326 --> 00:56:35,418 Einki álvarsamt hendi. Bíða. 582 00:56:35,502 --> 00:56:39,613 Tað er í lagi. Eg veit, tað stingur. Kom nú. Gev mær. 583 00:56:40,273 --> 00:56:41,348 Gev mær, bíða. 584 00:56:42,274 --> 00:56:43,234 Lort. 585 00:56:48,671 --> 00:56:49,631 Eg eri her. 586 00:56:50,220 --> 00:56:52,716 Ziemianek druknaði. Teir funnu líkið av honum. 587 00:56:53,323 --> 00:56:54,455 Hvat? 588 00:56:54,539 --> 00:56:55,996 Kom og heinta meg. 589 00:56:56,080 --> 00:56:57,040 Okey. 590 00:57:10,020 --> 00:57:13,525 - Tosaði tú við hann? - Á Garðinum. Eg gav honum 200 fyri øl. 591 00:57:13,609 --> 00:57:15,864 - Hvat fór fram? - Hann druknaði. 592 00:57:16,861 --> 00:57:18,973 Í einum streymi. Á veg heim. 593 00:57:20,837 --> 00:57:23,970 - Hvussu nógv fólk eru druknað har? - Eingin annar. 594 00:57:25,693 --> 00:57:27,678 So tað var nokk ikki óhepni. 595 00:57:44,627 --> 00:57:47,699 Eg fari at umvæla hasa hurðina onkuntíð. Eg svørji. Kom nú, Lítli. 596 00:57:50,055 --> 00:57:52,379 - Hey, mamma. - Hey. 597 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Mamma! 598 00:58:17,159 --> 00:58:18,119 Mamma! 599 00:58:18,667 --> 00:58:19,627 Mamma! 600 00:58:41,962 --> 00:58:42,922 Orsaka meg. 601 00:58:46,667 --> 00:58:47,779 Hvussu bar tað til? 602 00:58:47,863 --> 00:58:50,873 - Teir drupu bókhaldaran. - Eg veit, men hvør… 603 00:58:51,012 --> 00:58:52,939 - Hvør var við at skjóta? Vart tú her? - Vit vóru. 604 00:58:53,023 --> 00:58:55,531 - Hvat sigur hon? - Onki. 605 00:58:55,615 --> 00:58:58,910 - Kennir tú Stefan Bobkowski, sum er eisini nevnt Buba? - Eitt sindur av. 606 00:58:58,994 --> 00:59:00,979 - Týdningur? - Hann er ein vinur frá studentaskúlanum. 607 00:59:01,063 --> 00:59:02,310 Ein løgreglupatrulja uttanfyri Bytom 608 00:59:02,394 --> 00:59:06,106 royndi at steðga einum flýggjandi svørtum Audi sum passar til tína lýsing. 609 00:59:06,190 --> 00:59:08,743 Tað hevði eitt útskotsvindeyga. Tað var skottilburður. 610 00:59:08,827 --> 00:59:11,668 Bilførarin og trý ferðafólk doyði á staðnum. 611 00:59:11,752 --> 00:59:15,470 Buba hevði ein seðil í lummanum við "Aktelik" á tí. Hvat fór fram? 612 00:59:15,554 --> 00:59:19,897 Tey gingu í skúla saman við Buba. Buba er ein bandittur, men hann er óskaðiligur. 613 00:59:19,981 --> 00:59:21,408 Hann var. 614 00:59:21,492 --> 00:59:24,964 - Hann var. - Janusar. Eg meini... Harra Janusz... 615 00:59:25,048 --> 00:59:26,662 Óskaðilig fólk ikki skjóta á gøtuni. 616 00:59:26,746 --> 00:59:29,327 Vit mugu tak byrsuna burtur til ballistikk. 617 00:59:29,411 --> 00:59:33,423 Hvussu kanst tú taka tað frá honum? Teir vóru her; kanska skutu teir eftir honum. 618 00:59:33,507 --> 00:59:35,698 Maks, tú... flytur til mín. 619 00:59:35,782 --> 00:59:38,969 - Janusz, soleiðis eru mannagongdirnar. Król! - Hvørjar mannagongdir... 620 00:59:39,053 --> 00:59:40,051 Vójtek! 621 01:00:01,176 --> 01:00:02,251 Gev mær tað. 622 01:00:06,628 --> 01:00:08,010 Latið okkum fara oman. 623 01:00:18,488 --> 01:00:19,870 Hvat snýr hetta seg um? 624 01:00:23,841 --> 01:00:25,223 Hvat snýr hetta seg um? 625 01:00:26,430 --> 01:00:29,686 Eg havi fingið sovitablettir niðri, tey ávístu... 626 01:00:30,290 --> 01:00:31,365 Hvør ert tú? 627 01:00:34,387 --> 01:00:38,264 Hvørji eru hesi fólkini, tú tosar við? Hví komst tú higar? 628 01:00:38,348 --> 01:00:40,824 Hví spyrt tú? og snuppa? 629 01:00:40,908 --> 01:00:47,809 Hvør er tú? Hvør er tú?! Sig mær sannleikan! 630 01:00:47,893 --> 01:00:51,198 - Sig mær! - Til. 631 01:01:05,242 --> 01:01:06,854 Til... 632 01:01:07,935 --> 01:01:09,471 Eg veit alt... 633 01:01:09,660 --> 01:01:11,043 Eg veit alt. 634 01:01:25,583 --> 01:01:26,543 Orsaka. 635 01:01:29,198 --> 01:01:30,581 Tú mást sova. 636 01:01:32,595 --> 01:01:33,977 Tú mást sova. 637 01:01:40,651 --> 01:01:42,034 Tú mást sova. 638 01:04:23,058 --> 01:04:26,162 - Flúgva. Ring til gamla mannin. - Flyt teg ikki. 639 01:04:26,246 --> 01:04:27,776 Ring til gamla mannin ella skal eg fukka teg upp. 640 01:04:27,860 --> 01:04:32,368 Sum oftast eru byrsuskotsdeyðsføll orsakað av 641 01:04:33,540 --> 01:04:36,469 við at handfara vápnið ov nervøst. 642 01:04:37,007 --> 01:04:41,131 - Nei! Klett, nr. - Hevur tú ringt til Buba? 643 01:04:41,981 --> 01:04:43,836 Eg havi. Hann tekur ikki upp. 644 01:04:47,287 --> 01:04:52,250 Men maðurin, sum hann skuldi vera saman við segði, at Buba ikki var har, og... 645 01:04:53,476 --> 01:04:54,781 hann kemur ikki aftur. 646 01:04:59,057 --> 01:05:02,058 - Hvat komst tú við okkum? - Deyði. 647 01:05:02,958 --> 01:05:04,648 Tú ert longu deyður. 648 01:05:04,732 --> 01:05:08,456 Tey fuckaðu Bubba tín upp, eingin segði tær tað. Tú ert næstur. 649 01:05:09,424 --> 01:05:11,382 Hvat? Høvuðsvegurin. 650 01:05:12,246 --> 01:05:16,976 Eg mutraði fólk fyri at fáa ætlanirnar. Tí kom CBI higar. 651 01:05:17,060 --> 01:05:19,898 - So leyg tú. - So hvat um eg leyg? 652 01:05:19,982 --> 01:05:22,679 Men eg leyg ikki um pápa tín . hava lorta á Dworski. 653 01:05:22,763 --> 01:05:25,547 Og hví skuldi hann oyðileggja Dworski? 654 01:05:27,592 --> 01:05:28,591 Eg veit ikki. 655 01:05:30,183 --> 01:05:33,689 So keypti hann jørð til friðingar, hann fucked upp á motorvegin. 656 01:05:33,773 --> 01:05:35,203 Hvat gera Russkiarnir har? 657 01:05:35,287 --> 01:05:38,420 Fuck, eg vildi bara tjena pengar, skilur tú tað ikki? 658 01:05:39,671 --> 01:05:43,811 - Hvat skulu vit gera? Savna manningina? - Savna ongan. 659 01:05:43,895 --> 01:05:48,564 Pakka saman og kom helviti út úr býnum. Og tú kanst lívga hendan við vatni. 660 01:05:50,020 --> 01:05:50,957 Ein spurningur. 661 01:05:51,041 --> 01:05:54,906 Hvat tekur ein løgreglumaður við sær tá hann skjalprógvar eitt brotsverk? 662 01:05:54,990 --> 01:05:57,121 Hans... tey fara at taka mítt felag burtur. 663 01:05:57,205 --> 01:05:58,381 Tey vilja einki taka. 664 01:05:58,465 --> 01:06:00,413 Tey kunnu avlýsa skipanirnar, men onnur koma. 665 01:06:00,497 --> 01:06:02,538 hollendskt ella týskt. Vit eru jú í ES, ha? 666 01:06:02,622 --> 01:06:04,542 Tey vilja ikki geva mær loyvi. 667 01:06:05,679 --> 01:06:10,730 Okey. Eg fann listan yvir ting. at okkara streingjaða dama hevði við sær. 668 01:06:11,652 --> 01:06:17,748 Tá hon fór til skurðviðgerðina, hon hevði eitt mini myndatól nummar S50. 669 01:06:19,174 --> 01:06:23,765 Og teir funnu eitt mini myndatól við nummar S51 á kroppinum. 670 01:06:23,849 --> 01:06:25,161 Bingo! 671 01:06:26,404 --> 01:06:28,989 So skiftu teir nummeraðu útgerðina. 672 01:06:29,073 --> 01:06:32,998 Og pápi mín vildi geva dátur víðari. sum skuldi ákæra Dworski. 673 01:06:33,082 --> 01:06:34,310 Neyvt. 674 01:06:40,040 --> 01:06:42,866 KEMISK REGIMENT. HERNARØKI. ONGIN ATGONGD. 675 01:06:44,239 --> 01:06:45,199 Eg skilji. 676 01:07:14,832 --> 01:07:15,792 Ja... 677 01:07:22,861 --> 01:07:24,179 Í 2016 678 01:07:25,370 --> 01:07:29,855 í Warszawa varð líkið av gentu funnið í íbúð, sum er læst innanífrá. 679 01:07:30,245 --> 01:07:34,177 Fyrsta álitið hjá sjúkufrøðinginum var at hon do i svefni. 680 01:07:35,059 --> 01:07:37,885 Andadráttar- og blóðrenslsvik. 681 01:07:39,348 --> 01:07:40,499 Hon var 26. 682 01:07:41,652 --> 01:07:47,407 Hon var ítróttarlig. Hon hevði eitt gott lív, eitt gott arbeiði, 683 01:07:48,689 --> 01:07:52,669 ein flott yrkisleið, ein flott kostætlan. 684 01:07:53,348 --> 01:07:56,132 Gentur dáma soleiðis ikki bara doyggja í svøvni. 685 01:07:56,381 --> 01:07:59,056 Deyðsváttanin listaði hana sum deyða av natúrligum orsøkum. 686 01:07:59,140 --> 01:08:03,441 Málið hevði nokk verið uppsagdur, um ikki fyri eina lítla detalju. 687 01:08:03,884 --> 01:08:07,846 Løgreglan fann ikki nøkur fingramerki í allari íbúðini. 688 01:08:07,930 --> 01:08:10,117 So byrjaðu hundarnir at sniffa runt. 689 01:08:10,201 --> 01:08:17,032 Tað vísti seg, at henda flotta gentan stórur elskari hýrdi onkrum júst sum mær. 690 01:08:17,116 --> 01:08:18,690 at eitra hana. 691 01:08:18,774 --> 01:08:22,379 Teir brúktu VX, ein eiturgass, eitt fosfonat. 692 01:08:22,463 --> 01:08:25,032 Tað er konsistensurin av olju, og... 693 01:08:25,116 --> 01:08:29,703 drepur so skjótt tað nertir við húðina. Og tað er ómerkiligt undir líkskoðan. 694 01:08:29,787 --> 01:08:31,990 Hermaðurin gjørdi eitt mistak. 695 01:08:32,751 --> 01:08:35,623 Hann ruddaði alla íbúðina. tá arbeiðið var gjørt. 696 01:08:35,707 --> 01:08:37,013 So... 697 01:08:37,987 --> 01:08:42,918 mín høgt virdi pápi, advokatur Tadeusz Aktelik 698 01:08:44,406 --> 01:08:46,326 ongantíð vaskað upp eftir sær. 699 01:08:46,512 --> 01:08:48,560 Tað var hansara heilagi rættur. 700 01:08:49,604 --> 01:08:53,598 Hvør sum helst drap pápi mín og mamma tín rammaðu Buba inn, 701 01:08:54,701 --> 01:08:59,467 og Ziemianek . var trygdarskaði. Ein tilvild. 702 01:09:04,490 --> 01:09:06,026 Tey koma eftir okkum. 703 01:09:07,024 --> 01:09:08,100 Tað fara tey. 704 01:09:09,709 --> 01:09:12,024 Men tey koma helst fyri tað, sum pápi mín átti, 705 01:09:12,108 --> 01:09:15,310 sum beinleiðis hóttir Dworski. Vit mugu finna tað. 706 01:09:16,261 --> 01:09:19,035 - Og hvat leita vit eftir? - Eg veit ikki. 707 01:09:19,119 --> 01:09:22,483 Eitt minniskort, ein driv. Hvat sum helst ber politi myndatól upptøkur. 708 01:09:22,567 --> 01:09:25,351 Er tað nakað kamar, tey ikki hava verið í? 709 01:09:27,006 --> 01:09:28,542 Sovikamarið hjá foreldrum mínum. 710 01:09:29,905 --> 01:09:31,057 Uppi á hæddini! 711 01:09:39,181 --> 01:09:41,281 Finn tað, Lítli. Finn tað! 712 01:10:09,927 --> 01:10:10,887 Ógjørligt. 713 01:10:12,833 --> 01:10:14,254 Hey! Hey! 714 01:10:15,119 --> 01:10:19,113 Hon visti frá byrjan av. Eg eri tann býtti. Hon er genial. 715 01:10:25,300 --> 01:10:27,424 Tað er her! 716 01:11:30,941 --> 01:11:35,433 Tað snúði seg ikki um motorvegin, ella eitthvørt útboð, ella skjóttgangandi vegin, 717 01:11:35,517 --> 01:11:38,366 tað snúði seg um einki nakrantíð fucking verða bygd her. 718 01:11:38,450 --> 01:11:41,010 Hann gjørdi sær . ein fucking Epstein oyggj. 719 01:11:48,931 --> 01:11:51,192 Fanin, eg helt, at okkurt hendi. 720 01:11:51,276 --> 01:11:53,056 Vit funnu upptøkurnar. 721 01:11:53,140 --> 01:11:56,315 Har er okkara Parzewski, har er leiðarin á CBI... 722 01:11:56,399 --> 01:11:58,200 neyðtaka ungar gentur. 723 01:11:58,284 --> 01:12:02,140 Heilagt lort. Hans, og tú kundi farið á einari einfaldari missión. 724 01:12:02,224 --> 01:12:04,086 Men hví er Dworski ongantíð tikin? 725 01:12:04,170 --> 01:12:05,270 Hvør er hatta? 726 01:12:05,354 --> 01:12:07,664 - Ein vinur. Tú kanst tosa. - Ein vinur. 727 01:12:08,895 --> 01:12:12,527 Okey, lurta. Dworski hevur ein verndareingil. 728 01:12:12,611 --> 01:12:15,753 Síðani sjeytiárini hava tænastur hava verið verjandi fyri honum. 729 01:12:15,837 --> 01:12:18,185 Eg ummælti fyrrverandi Skráir hjá Kunningartænastuni her. 730 01:12:18,269 --> 01:12:22,692 - Og pápi mín? Grunnurin? - Eg veit ikki, men djúpdýpi ikki í tað. 731 01:12:23,186 --> 01:12:28,527 Tak koyringina og fuck av. Eg legði tær eitt goymistað á kekkisku síðuni. 732 01:12:31,199 --> 01:12:32,568 DJEVUL 733 01:12:43,248 --> 01:12:44,246 Tey eru her. 734 01:12:46,189 --> 01:12:48,173 Far í karið og bíða. 735 01:13:03,283 --> 01:13:04,243 Lítil! 736 01:13:07,044 --> 01:13:08,895 Fuck! Tak tað burtur! 737 01:13:15,952 --> 01:13:17,565 Tak tað fucking burtur! 738 01:13:23,245 --> 01:13:24,366 Tak tað burtur! 739 01:13:43,627 --> 01:13:45,486 Fuck, hvat fyri ein pikk! 740 01:13:54,725 --> 01:13:55,810 Latið okkum fara. 741 01:14:09,696 --> 01:14:12,514 Strákarnir frá tíðindastovuni sendi sending. 742 01:14:12,598 --> 01:14:14,423 Millióningurin Kantor, sonur hansara, 743 01:14:14,507 --> 01:14:16,810 og trygdin hjá honum eru deyð. Tey hava givið tær handtøkuboð. 744 01:14:16,894 --> 01:14:17,833 Hvussu nógva tíð havi eg? 745 01:14:17,917 --> 01:14:19,939 Eg mooched tveir tímar fyri teg. 746 01:14:20,023 --> 01:14:22,061 Eg tosaði við Honz. Tey bíða – tú veitst hvar. 747 01:14:22,145 --> 01:14:23,105 Eg geri. 748 01:14:24,016 --> 01:14:26,243 Gev mær eitt tekin, tá tú kemur hagar. 749 01:14:26,327 --> 01:14:27,287 Takk fyri. 750 01:14:28,170 --> 01:14:30,012 - Pálína? - Ja? 751 01:14:30,096 --> 01:14:31,538 Heldur tú, at... 752 01:14:31,622 --> 01:14:33,005 Fuck tað, Maks. 753 01:14:52,595 --> 01:14:54,207 Vit mugu býta okkum sundur. 754 01:14:57,180 --> 01:14:58,908 Tey leita eftir mínum bili. 755 01:14:59,875 --> 01:15:01,104 Bíða eina løtu. 756 01:15:14,556 --> 01:15:15,516 Kája! 757 01:15:18,242 --> 01:15:22,717 - Tú vildi spyrja hana, um... - Um hon fær boðini um at drepa meg. 758 01:15:22,801 --> 01:15:25,921 Eg meini um avrættarin verður frá somu eind, 759 01:15:26,005 --> 01:15:29,562 við somu førleikum og taktiskar hættir. 760 01:15:30,488 --> 01:15:33,028 - Hatta er sjúkt. - Nei. 761 01:15:34,160 --> 01:15:35,619 Vanligar mannagongdir. 762 01:15:36,585 --> 01:15:38,044 Her er adressan. 763 01:15:39,620 --> 01:15:43,474 Set endiliga telefonnummarið hjá Swan inn inn í telefonina. 764 01:15:48,895 --> 01:15:52,428 Ikki stúra fyri nøkrum á staðnum. Minnast. Minniskort. 765 01:15:52,512 --> 01:15:53,784 - Eg havi tað. - Tað er ómetaliga stórt. 766 01:15:53,868 --> 01:15:55,532 Ansa eftir tí sum ein heykur. 767 01:15:56,926 --> 01:15:58,078 Eitt afturat. 768 01:16:00,521 --> 01:16:04,068 Tak hana við tær. Bara fyri at vera við. 769 01:16:13,641 --> 01:16:16,372 Vegna hernaðin hjá Lýðveldinum Póllandi . 770 01:16:16,456 --> 01:16:18,888 Eg takki tær fyri tína tænastu, hermaður. 771 01:16:19,714 --> 01:16:21,326 Og frá mær, Lítli... 772 01:16:23,855 --> 01:16:28,094 Takk fyri vakrasta partin av mínum lortalívi, hoyrir tú? 773 01:16:43,852 --> 01:16:47,636 Tá tú kemur til Honz, skalt tú ikki stúra um eitt ting. Um pengar, einki. 774 01:16:47,720 --> 01:16:49,640 Tiny fer at ansa eftir tær. 775 01:16:50,362 --> 01:16:53,385 Og halt fast um minniskortið. 776 01:16:55,111 --> 01:16:57,799 Hav gassið við tær, bara fyri at vera við. 777 01:17:02,850 --> 01:17:03,925 Kemur tú? 778 01:17:07,115 --> 01:17:08,075 Vísur. 779 01:17:23,388 --> 01:17:24,693 Har, har. 780 01:17:27,611 --> 01:17:28,993 Koyr trygt. 781 01:17:29,787 --> 01:17:32,859 - Havi eina smidliga ferð. - "Hav eina smidliga ferð." 782 01:18:15,286 --> 01:18:18,883 SVANUR 783 01:18:19,350 --> 01:18:21,125 Eg visti tað fucking. 784 01:18:21,209 --> 01:18:25,108 Gentan rópti. Tú býttur, tú lærir ongantíð nakað. 785 01:18:25,192 --> 01:18:29,500 Eg havi savnað manning. Til tín. Tú hevur 80 minuttir. 786 01:18:29,584 --> 01:18:33,723 - Blívið ikki dripin. - Djevulin, halt telefonina á rassinum. 787 01:18:33,807 --> 01:18:36,695 Vit fylgja tær. Tú mást fucking hanga á. 788 01:18:49,039 --> 01:18:50,601 Steðga! Steðga! 789 01:19:01,389 --> 01:19:02,746 Skjót! 790 01:19:04,277 --> 01:19:05,710 Kom nú! 791 01:19:06,409 --> 01:19:08,022 Hann rennur til vinstru! 792 01:19:58,594 --> 01:20:01,090 Kanska hevði tað verið betri at farið? 793 01:20:03,048 --> 01:20:04,416 Tú drapst pápa mín! 794 01:20:04,500 --> 01:20:06,702 Ikki eg. Kalt. 795 01:20:07,880 --> 01:20:12,302 Hann tók enntá eina mynd av honum. Pápi tín smílist í tí. 796 01:20:13,272 --> 01:20:14,232 Visti hann? 797 01:20:15,684 --> 01:20:20,902 Mamma tín varnaðist tað fyrst. Nei. Tað var eitt heilabløðing. 798 01:20:20,986 --> 01:20:22,522 Tú drap ein vin. 799 01:20:23,371 --> 01:20:26,526 Eg fjernaði ein ótrúfastan partnara. 800 01:20:28,766 --> 01:20:29,989 Løgreglukvinnan? 801 01:20:30,073 --> 01:20:33,760 Lítla apa. Hon sá mínar gestir. 802 01:20:34,966 --> 01:20:35,843 Bókhaldarin? 803 01:20:35,927 --> 01:20:37,540 Tú vart har. 804 01:20:39,753 --> 01:20:40,973 Kantor? 805 01:20:41,057 --> 01:20:44,867 Kantor? Tað var tú. Tey siga, at tú skar honum hálsin. 806 01:20:49,996 --> 01:20:55,584 Tú saknaði, sniðgevi. Kom við. Hetta kann alt enn gerast aftur. 807 01:20:55,668 --> 01:20:59,522 Hesar genturnar til hægri vóru eitt virkishugskot frá byrjan av. 808 01:20:59,606 --> 01:21:03,447 Fyrr mátti tú gjalda ov nógv. Nú bíðar hon sjálv við markið. 809 01:21:03,531 --> 01:21:06,359 Tú skalt bara hava onkustaðni. at halda teimum burtur frá spurnandi eygum, 810 01:21:06,443 --> 01:21:09,267 og nú geri eg tað. Dolomitarnir, fucking undir jørð. 811 01:21:09,351 --> 01:21:11,912 Ein nám; tú kanst fylla tað við kjøti. 812 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 Hey, Maks? Er tú har? 813 01:21:21,577 --> 01:21:24,921 Eg eri her. Eg eri her, tú sjúki fuck. 814 01:21:26,318 --> 01:21:31,378 Og um okkurt fellur deytt, tað er longu undir jørð. Eg tvætli bara. 815 01:22:00,900 --> 01:22:04,471 - Tú skjýtur ein óvápnaðan mann. - Eitt navn. 816 01:22:05,131 --> 01:22:07,116 - Parjevski. - Eitt sera gott navn. 817 01:22:10,043 --> 01:22:11,881 Gev mær upptøkurnar; tú livir longri. 818 01:22:11,965 --> 01:22:15,395 - Eg trúgvi tær fucking ikki. - Hví? 819 01:22:16,483 --> 01:22:19,494 Tað var eg, sum leitaði eftir tær, ikki pápi tín. 820 01:22:21,517 --> 01:22:23,886 Eg fann teg, Maks, ikki hann. 821 01:22:28,893 --> 01:22:31,426 Eg kundi havt brent húsini hjá tær niður. saman við teimum upptøkunum, 822 01:22:31,510 --> 01:22:33,144 men eg kom við tær til jarðarferðina. 823 01:22:33,228 --> 01:22:35,986 Eg helt, at saman skuldu vit funnið útav, hvussu 824 01:22:36,070 --> 01:22:39,630 lítla apa frá CBI fekk saman við Tadek. 825 01:22:41,147 --> 01:22:42,759 Eg finni ongantíð útav tí nú. 826 01:22:45,757 --> 01:22:48,253 Skjót ikki, tú noyðist ikki longur. 827 01:23:36,000 --> 01:23:40,186 KOLDI RARAR 828 01:23:41,799 --> 01:23:44,848 Stjóri, slaktarahandilin staðfesti. Tey verða her um tveir tímar. 829 01:23:44,932 --> 01:23:46,391 Eg komi eftir tær. 830 01:23:47,568 --> 01:23:48,528 Eg komi. 831 01:26:38,593 --> 01:26:42,303 Har er tað í lagi. Til, tir. Eg eri ein vinur. 832 01:26:43,344 --> 01:26:46,284 Alt er í lagi. Tað er í lagi. Har, har... 833 01:26:47,040 --> 01:26:48,465 Hjálp... 834 01:26:48,549 --> 01:26:51,375 - Hjálp okkum, takk... - Ert tú her fyri at hjálpa okkum? 835 01:26:53,283 --> 01:26:55,689 Frí restina. Renn avstað. 836 01:26:56,584 --> 01:26:58,917 - Ansið eftir tykkum sjálvum. - Ja! 837 01:27:00,159 --> 01:27:02,725 Ger sum hann segði! Ein fyri og annar eftir! 838 01:27:14,424 --> 01:27:15,505 Hví kom hann aftur? 839 01:27:15,589 --> 01:27:19,249 Tí hann vil heldur fáa seg sjálvan dripnan enn at seta teg og Tíkina í vanda. 840 01:27:19,333 --> 01:27:22,195 Heilagt lort. Eg misti sambandið við hann. 841 01:27:22,279 --> 01:27:23,762 Grundarlagið, Dolomittirnar. 842 01:27:23,846 --> 01:27:27,779 Hann fór helst ígjøgnum námið. Har er einki signal. Fuck. 843 01:27:29,273 --> 01:27:30,886 Fuck, grundarlagið. 844 01:27:32,440 --> 01:27:34,872 Hevur tú hug at fara aftur til húsbónda tín? 845 01:27:35,185 --> 01:27:36,886 Neyvt. Eisini eg. 846 01:28:15,346 --> 01:28:16,582 Hendur av! 847 01:28:17,483 --> 01:28:19,598 - Kom nú, hora, far út hiðani. - Ver ikki smæðin. 848 01:28:19,682 --> 01:28:20,828 Nert ikki við meg! 849 01:28:20,912 --> 01:28:23,799 Kom á knæ og tosa ikki aftur, tú rúsa. 850 01:28:23,988 --> 01:28:25,319 Nert ikki við meg! 851 01:28:26,366 --> 01:28:28,321 Eg segði: ikki nerta við meg! 852 01:28:29,234 --> 01:28:31,415 - Far frá teimum! - Tú hora! 853 01:28:31,499 --> 01:28:32,574 Mammufuckarar. 854 01:28:35,584 --> 01:28:38,963 - Dima, hvat hendi við hesi gentuni? - Hon er eitt lík, doyði á vegnum. 855 01:28:39,047 --> 01:28:40,660 Kasta hana í vatnið. 856 01:28:42,570 --> 01:28:44,183 Hvar tekur tú okkum við? 857 01:28:45,985 --> 01:28:47,137 Bíða! 858 01:28:52,788 --> 01:28:56,721 Lítli Djevulin vil ikki njóta hansara eftirløn hóast alt. 859 01:29:04,788 --> 01:29:07,310 So skriðaði tú út úr undirgrundini hóast alt? 860 01:29:07,394 --> 01:29:09,411 Tú gjørdi tað! Hjartaliga til lukku! 861 01:29:09,495 --> 01:29:13,366 - Hvat skal eg gera við teg nú? - Stúri fyri tær sjálvum! 862 01:29:13,583 --> 01:29:18,633 spurdi Dworski áðrenn hann doyði . sum gav pápa mínum upptøkurnar. 863 01:29:18,717 --> 01:29:21,750 Hugsa um, hvør var við tær, leiguhermaður! 864 01:29:28,601 --> 01:29:30,778 Tú fært meg ikki at missa kul! 865 01:29:32,076 --> 01:29:34,444 Tú kanst ikki pissa meg av soleiðis. 866 01:30:24,931 --> 01:30:26,006 Og tú sært... 867 01:30:26,988 --> 01:30:29,888 Soleiðis er títt ævintýr endar, vinur mín. 868 01:30:46,460 --> 01:30:48,316 Tey søgdu, at tú vart Djevulin. 869 01:30:49,732 --> 01:30:52,041 Og tú ert tann fucking sonurin hjá Tadeusz. 870 01:30:52,125 --> 01:30:55,011 Bara ein vanlig fitta. Eins og pápi tín. 871 01:30:55,917 --> 01:30:58,406 Ein Maksimilian, men so nógvir trupulleikar. 872 01:31:02,177 --> 01:31:03,137 Fara! 873 01:31:07,880 --> 01:31:09,492 Fá fucking burtur hiðani! 874 01:31:15,001 --> 01:31:17,196 - Kom nú, Lítli. - Finn Maks. 875 01:31:24,077 --> 01:31:26,964 - Kom á gátt! - Tey komu inn um portrið! 876 01:31:27,696 --> 01:31:29,138 Aftanfyri portrið! 877 01:31:32,037 --> 01:31:33,118 Skjót! 878 01:31:35,820 --> 01:31:37,099 Aftanfyri træið! 879 01:31:39,316 --> 01:31:40,380 Hundur! 880 01:31:42,056 --> 01:31:43,744 Skjót handan fucking hundin! 881 01:31:43,828 --> 01:31:45,748 - Ansa tær! - Skjót! 882 01:31:46,753 --> 01:31:47,905 Skjót! 883 01:31:48,705 --> 01:31:49,857 Aftanfyri bilin! 884 01:31:54,418 --> 01:31:55,634 Ein særdur! 885 01:31:57,171 --> 01:31:58,200 Ein særdur! 886 01:32:25,956 --> 01:32:28,906 - Hvat við hundinum? - Fanga tað, men ikki drepa. 887 01:32:32,049 --> 01:32:33,635 - Fuck av! - Drep hann! 888 01:32:33,719 --> 01:32:34,679 Fuck av! 889 01:32:36,846 --> 01:32:37,849 Tú djórið! 890 01:33:11,729 --> 01:33:13,035 Goyma. 891 01:33:21,583 --> 01:33:22,543 Kikka-ein-bu. 892 01:33:35,967 --> 01:33:40,575 Meðan tú ert her, Rumcajs, kom niður, hví fanin sníkir tú teg runt? 893 01:33:41,062 --> 01:33:44,120 Tú skalt drepa eina verjuleysa gentu? Eins og mamma hennara? 894 01:33:44,204 --> 01:33:48,480 Ja. Mær dámar væl, at tey verða saman. Slepp stykkinum og lat vera við at vísa seg fram. 895 01:33:48,564 --> 01:33:51,988 Er tað tað, tú var útbúgvin her til? At drepa kvinnur, gamlar menn... 896 01:33:52,072 --> 01:33:56,730 Og tú? Eg havi lisið tínar skráir. Tú fórst sanniliga í ørviti í Afghanistan. 897 01:33:56,814 --> 01:33:59,661 Og nú hvat? Tú verður skipari alt lívið? 898 01:33:59,745 --> 01:34:02,586 Fuck, hygg bara... Tú fært so nógv fyri at bjarga teimum fólkunum. 899 01:34:02,670 --> 01:34:06,110 - Tey vilja ikki eisini geva tær eina forbannaða grøv. - Fuck mína grøv. 900 01:34:06,433 --> 01:34:11,144 - Hví kjakaðust tú á fjósinum? - Hygg. Hann kikkaði. 901 01:34:12,155 --> 01:34:15,328 Hann vildi avlýsa flytingina. At tað hevði verið tryggari, tá tú einaferð fórt avstað. 902 01:34:15,412 --> 01:34:18,874 - Eg veit enn ikki, hví hann kom við tær. - Nú fært tú ongantíð at vita. 903 01:34:18,958 --> 01:34:20,901 Eg hevði yvirtikið alt allíkavæl. 904 01:34:20,985 --> 01:34:25,694 Flyt teg ikki. Eisini tú. Eg skal royna at vera blíður. 905 01:34:31,425 --> 01:34:33,774 Kalt! Eg hugsi 906 01:34:34,561 --> 01:34:39,390 at tað er betri at vera forever skipari enn ein haltur pikkur, sum arbeiðir fyri pervertum. 907 01:34:39,474 --> 01:34:43,284 Tú, hvat við einaferð í tínum lívi tú møtir einum manni? Ha? Eina ferð. 908 01:34:45,075 --> 01:34:46,739 Kasta títt blað til mín. 909 01:35:01,167 --> 01:35:05,384 Hvat halda tit so? Heiðurliga? Um tú veitst, hvat heiður er. 910 01:35:06,463 --> 01:35:08,299 Vit ynskja tykkum góða nátt tá. 911 01:36:32,181 --> 01:36:34,234 Kom nú, tú hora, lat okkum fara at svimja. 912 01:36:34,318 --> 01:36:36,750 Vit spæla eitt spæl frá tínum barndómi. 913 01:36:37,595 --> 01:36:40,602 Eg verði tú, og tú verður Maciek. 914 01:36:54,900 --> 01:36:58,250 Og tú verður druknaður, og eg skal bjarga tær. 915 01:37:03,332 --> 01:37:06,904 Vit eru sum beiggjar, Maks! Eins og beiggjar! 916 01:37:20,090 --> 01:37:21,050 Maks! 917 01:37:31,518 --> 01:37:33,187 Kom nú! 918 01:37:54,709 --> 01:37:55,669 Byrsa! 919 01:38:28,572 --> 01:38:30,349 - Lækni! - Kom nú! 920 01:38:32,233 --> 01:38:34,281 Kom nú, halt á! Tú kanst gera tað! 921 01:38:36,935 --> 01:38:37,979 Bíða við! 922 01:38:39,348 --> 01:38:40,500 Tú klárar tað! 923 01:38:50,847 --> 01:38:53,477 Í USA, TAÐ ERU 18 MILLIÓNIR VETERANAR. 924 01:38:53,561 --> 01:38:55,363 6% AV TEIMUM TOLA ÓGVAL FÁTÆKRAÐ OG HEIMLEYS 925 01:38:55,447 --> 01:38:56,560 (10% AV TALI ER KVINNUR). 926 01:38:56,644 --> 01:38:59,650 12% AV VETERANUM ERU ÓTRYGGDIR. 927 01:38:59,734 --> 01:39:02,343 62% AV VETERANUM HAVA FINGIÐ STØÐU PTSD ELLA TBI. 928 01:39:02,427 --> 01:39:05,981 SAMBÆRT GRANSKING AV AMERIKA STRIÐSAMSTARNARI [AWP], 929 01:39:06,065 --> 01:39:09,665 24 VETERANAR GERA SJÁLVMORÐ HVØNN DAG. 930 01:39:11,010 --> 01:39:13,088 Í PÓLLANDI STJÓRNIN HEVUR ONGANTÍÐ GJØRT GRANSKINGAR 931 01:39:13,172 --> 01:39:14,843 UM STØÐUNA HJÁ VETERANUM. 932 01:39:14,927 --> 01:39:19,032 POLSKIR VETERANAR ERU EFTIR Á SÍNUM EJNU.